1
00:00:18,856 --> 00:00:19,939
(pasos haciendo clic)

2
00:00:22,845 --> 00:00:26,744
- [Narrador] Los Mysterons,
enemigos jurados de la Tierra.

3
00:00:28,305 --> 00:00:31,667
Poseer la capacidad de
recrear una semejanza exacta

4
00:00:31,867 --> 00:00:33,117
u objeto o persona.

5
00:00:34,731 --> 00:00:37,624
Pero primero deben destruir.

6
00:00:40,704 --> 00:00:41,876
(botellas chocando)

7
00:00:42,076 --> 00:00:43,439
(gato chillando)

8
00:00:43,639 --> 00:00:46,175
(luces estallando)

9
00:00:46,375 --> 00:00:48,458
(disparos de armas)

10
00:00:49,744 --> 00:00:51,743
(un disparo)
(el hombre gime)

11
00:00:53,264 --> 00:00:55,624
(música dramática)

12
00:00:55,968 --> 00:00:59,667
Liderando la lucha un hombre,
el destino lo ha hecho indestructible.

13
00:00:59,867 --> 00:01:01,914
su nombre, Capitán Scarlet.

14
00:01:04,824 --> 00:01:07,869
(música espeluznante)

15
00:01:18,092 --> 00:01:19,683
[Blanco] Detiene la imagen.

16
00:01:20,755 --> 00:01:22,027
No hay duda posible,

17
00:01:22,227 --> 00:01:23,484
ese disparo lo demuestra de manera concluyente.

18
00:01:23,684 --> 00:01:26,004
Cráter 101 en el lejano
lado de la luna

19
00:01:26,204 --> 00:01:28,019
alberga un complejo Mysteron.

20
00:01:28,219 --> 00:01:29,515
- Sí, coronel, nos quedamos impactados.

21
00:01:29,715 --> 00:01:30,836
cuando lo vimos desde
el Móvil Lunar.

22
00:01:31,036 --> 00:01:33,155
- Por supuesto, debe ser destruido.
lo antes posible.

23
00:01:33,355 --> 00:01:34,452
- ¿Cuándo nos vamos, señor?

24
00:01:34,652 --> 00:01:35,811
- Espera, hay algo más.

25
00:01:36,011 --> 00:01:37,187
Aquí está el plan.

26
00:01:37,387 --> 00:01:39,875
Se ha decidido
dividir la operación

27
00:01:40,075 --> 00:01:41,539
en dos tareas distintas.

28
00:01:41,739 --> 00:01:43,051
- ¿Dos misiones, coronel?

29
00:01:43,251 --> 00:01:44,211
- Sí, Capitán Azul.

30
00:01:44,411 --> 00:01:47,131
El segundo es destruir
el complejo de Mysteron.

31
00:01:47,331 --> 00:01:49,576
Se han hecho arreglos
con las autoridades lunares

32
00:01:49,776 --> 00:01:51,475
para llevar a cabo esto.
- ¿Y el primero?

33
00:01:51,675 --> 00:01:53,291
- El primero es más peligroso.

34
00:01:53,491 --> 00:01:56,179
Se trata de un cálculo
riesgo de primera magnitud.

35
00:01:57,097 --> 00:01:58,753
Si intentamos destruir
ese complejo,

36
00:01:58,953 --> 00:02:00,842
presumiblemente los Mysterons
usará sus poderes

37
00:02:01,042 --> 00:02:02,169
para reconstruirlo.

38
00:02:02,369 --> 00:02:03,523
Por ello se ha decidido

39
00:02:03,723 --> 00:02:05,978
enviar un voluntario
fiesta en el cráter 101,

40
00:02:06,178 --> 00:02:07,761
en el complejo de Mysteron.

41
00:02:08,721 --> 00:02:12,386
Objetivo: encontrar y
quitar la fuente de alimentación

42
00:02:12,586 --> 00:02:13,618
del complejo.

43
00:02:20,715 --> 00:02:24,082
[Mysteron] Este es el
voz de los Mysterons.

44
00:02:25,594 --> 00:02:29,546
Sabemos que puedes escucharnos,
Terrestres.

45
00:02:31,138 --> 00:02:36,690
aunque hayas descubierto
nuestro complejo en la Luna,

46
00:02:36,890 --> 00:02:41,466
nunca revelará
sus secretos.

47
00:02:42,682 --> 00:02:48,658
Cualquiera que se atreva a
entrar será destruido.

48
00:02:50,858 --> 00:02:53,281
¡Has sido advertido!

49
00:02:54,539 --> 00:02:57,003
No lo hemos olvidado.

50
00:02:59,885 --> 00:03:02,164
(música dramática)

51
00:03:22,419 --> 00:03:24,387
Bien, todos habéis tenido
tiempo para considerar.

52
00:03:24,587 --> 00:03:27,532
Como dije, esta tarea
es de forma voluntaria.

53
00:03:27,732 --> 00:03:30,291
Tus decisiones se pueden tomar
en la más estricta confidencialidad.

54
00:03:30,491 --> 00:03:33,105
Estoy listo para partir, señor.
- Gracias, teniente.

55
00:03:33,305 --> 00:03:34,964
Como el experto en electrónica

56
00:03:35,164 --> 00:03:36,691
jugarás un papel vital
parte en la operación.

57
00:03:36,891 --> 00:03:37,732
Cuente conmigo, señor.

58
00:03:37,932 --> 00:03:40,108
- Gracias, Capitán, yo
Sé que puedo confiar en ti.

59
00:03:43,226 --> 00:03:46,305
- Bueno, coronel, ya me toca
Licencia de 48 horas en Miami,

60
00:03:46,505 --> 00:03:49,588
pero realmente no podía relajarme
sabiendo el tipo de problema

61
00:03:49,788 --> 00:03:51,116
estos dos obtendrían
sin mí.

62
00:03:51,996 --> 00:03:54,640
Estoy listo, coronel.
- Gracias, Capitán Escarlata.

63
00:03:54,840 --> 00:03:57,224
Bueno señores nadie lo sabe

64
00:03:57,424 --> 00:03:59,784
¿Quién o qué harás?
encontrar dentro de ese complejo.

65
00:03:59,984 --> 00:04:02,657
Todo lo que me queda
hacer es desearte suerte.

66
00:04:05,976 --> 00:04:08,560
(música espeluznante)

67
00:04:16,574 --> 00:04:18,989
[Nolan] Este es un
modelo a escala del cráter 101

68
00:04:19,189 --> 00:04:20,413
y sus alrededores.

69
00:04:20,613 --> 00:04:23,158
Fue construido a partir de una extensa
reconocimiento aéreo

70
00:04:23,358 --> 00:04:24,660
durante los últimos días.

71
00:04:24,860 --> 00:04:26,653
- ¿Qué sabemos?
sobre los vehículos

72
00:04:26,853 --> 00:04:27,928
¿Quiénes construyeron el complejo?

73
00:04:28,128 --> 00:04:29,822
- No están tripulados
vehículos lunares,

74
00:04:30,022 --> 00:04:31,689
programado para llevar
realizar la tarea.

75
00:04:32,253 --> 00:04:34,689
Este más grande controla
la operación.

76
00:04:35,725 --> 00:04:38,060
- No sabemos cómo o
cuando empezó todo esto?

77
00:04:38,305 --> 00:04:40,321
- El controlador lunar
Era un agente de Mysteron.

78
00:04:40,521 --> 00:04:43,881
El secreto murió con él cuando
Lunarville 7 fue destruida.

79
00:04:44,081 --> 00:04:45,697
- Bueno, el plan de
El ataque es obvio:

80
00:04:45,897 --> 00:04:48,840
noquear el vehículo de control
luego aborda el complejo.

81
00:04:49,040 --> 00:04:52,233
- Hemos decidido utilizar
un dispositivo atómico de bajo rendimiento

82
00:04:52,433 --> 00:04:53,905
para destruir el complejo

83
00:04:54,105 --> 00:04:55,729
después de haber tenido tiempo de
investigarlo.

84
00:04:55,929 --> 00:04:58,102
- Bien, ¿cuándo nos vamos?
- De inmediato.

85
00:04:58,302 --> 00:05:00,111
Viajarás en Moon Mobile.

86
00:05:00,311 --> 00:05:01,880
El viaje durará dos horas.

87
00:05:02,845 --> 00:05:04,134
¿Son los arreglos

88
00:05:04,334 --> 00:05:05,998
para el dispositivo atómico finalizado,
Frazer?

89
00:05:06,198 --> 00:05:08,902
- Sí, señorita Nolan, lo haré.
sigue el móvil lunar

90
00:05:09,102 --> 00:05:11,126
en un tanque lunar
llevando la bomba.

91
00:05:11,326 --> 00:05:13,006
Este será colocado
en el cráter

92
00:05:13,206 --> 00:05:16,709
y el detonador preparado para
medianoche, hora estándar de la Tierra.

93
00:05:16,909 --> 00:05:19,766
- Bien, eso te da seis.
Horas, Capitán Scarlet.

94
00:05:19,966 --> 00:05:22,022
Dos para llegar al cráter 101,

95
00:05:22,222 --> 00:05:25,246
y cuatro horas para retirar el
fuente de energía y despeje.

96
00:05:25,446 --> 00:05:26,734
Bien, estamos en camino.

97
00:05:27,861 --> 00:05:29,856
- ¿Capitán Escarlata?
- ¿Sí, señorita Nolan?

98
00:05:30,056 --> 00:05:32,729
- Me gustaría que tomaras esto.

99
00:05:33,556 --> 00:05:34,796
Es un amuleto de la suerte.

100
00:05:34,996 --> 00:05:38,620
Realmente no soy supersticioso,
pero por favor tómalo.

101
00:05:38,820 --> 00:05:42,134
"Para Linda Nolan, la CB29

102
00:05:42,334 --> 00:05:46,444
Sonda Neptuno, 10 de julio de 2058.

103
00:05:46,644 --> 00:05:48,243
Lo hicimos antes de lo previsto.

104
00:05:48,443 --> 00:05:51,069
- Recuerdo que estabas
el controlador del proyecto

105
00:05:51,269 --> 00:05:53,244
en la primera sonda Neptuno
lanzado desde la Luna.

106
00:05:53,444 --> 00:05:54,484
- Sí, Capitán Azul.

107
00:05:54,684 --> 00:05:56,180
Esperemos que estemos
como exitoso.

108
00:05:56,380 --> 00:05:57,668
Tenga cuidado, Capitán.

109
00:05:57,868 --> 00:05:59,931
- No te preocupes, nosotros
tengo intención de volver.

110
00:06:00,822 --> 00:06:01,687
Vamos.

111
00:06:03,944 --> 00:06:06,172
- Un hombre valiente y muy
bien parecido.

112
00:06:06,372 --> 00:06:08,160
- ¿OMS?
Capitán Escarlata.

113
00:06:08,360 --> 00:06:11,388
Sí, supongo que sí.
Realmente no me di cuenta.

114
00:06:11,588 --> 00:06:13,339
- Sí, señorita Nolan.

115
00:06:19,012 --> 00:06:21,557
(música espeluznante)

116
00:06:30,355 --> 00:06:32,084
(las patas de metal se flexionan)

117
00:06:35,328 --> 00:06:39,048
- Cráter ETA 101,
55 minutos.

118
00:06:40,238 --> 00:06:42,263
(música espeluznante)

119
00:06:55,838 --> 00:06:58,197
(las patas de metal se flexionan)

120
00:06:59,751 --> 00:07:01,239
- Es hora de que te vayas,
Frazer.

121
00:07:01,439 --> 00:07:02,295
- Sí, señorita Nolan.

122
00:07:02,495 --> 00:07:06,430
- Recuerde, configure el
Detonador para medianoche SET.

123
00:07:06,630 --> 00:07:08,373
Hay que darles tiempo
para aclararse.

124
00:07:08,573 --> 00:07:10,653
(música tensa)

125
00:07:10,853 --> 00:07:12,604
Frazer?

126
00:07:12,804 --> 00:07:14,619
Frazer, ¿estás bien?

127
00:07:14,819 --> 00:07:18,628
- Sí, estoy bien, tu
Se llevarán las instrucciones.

128
00:07:18,828 --> 00:07:21,283
(música dramática)

129
00:07:29,451 --> 00:07:32,087
estoy a bordo del lunar
Tanque y listo para partir.

130
00:07:32,287 --> 00:07:34,838
- Bien, informe en
Una hora, Frazer.

131
00:07:35,428 --> 00:07:37,300
Pasarela retráctil ahora.

132
00:07:47,052 --> 00:07:49,332
(el motor retumba)

133
00:07:52,147 --> 00:07:54,346
(música espeluznante)

134
00:08:07,163 --> 00:08:09,170
(música dramática)

135
00:08:13,465 --> 00:08:16,130
Tengo al Capitán Scarlet encendido
El enlace de radio interespacial, señor.

136
00:08:16,330 --> 00:08:17,370
Bien, déjame hablar con él.

137
00:08:19,793 --> 00:08:20,849
- ¿Capitán Escarlata?

138
00:08:21,049 --> 00:08:23,970
- Sí, coronel, estábamos a punto
para cruzar el horizonte lunar.

139
00:08:24,170 --> 00:08:26,498
Entonces estaremos lejos
lado de la Luna desde la Tierra

140
00:08:26,698 --> 00:08:27,866
y perderemos todo
contacto por radio.

141
00:08:28,066 --> 00:08:29,170
- [White] Entiendo, Capitán.

142
00:08:29,370 --> 00:08:30,546
¿Cuál es la última situación?

143
00:08:30,746 --> 00:08:32,258
[Scarlet] Cuando nosotros
llegar al cráter

144
00:08:32,458 --> 00:08:33,946
vamos a inmovilizar el
Vehículo de control

145
00:08:34,146 --> 00:08:35,186
y luego entrar al complejo.

146
00:08:35,386 --> 00:08:36,698
Después de nuestra investigación

147
00:08:36,898 --> 00:08:38,098
toda el área será destruida

148
00:08:38,298 --> 00:08:40,322
a medianoche,
Hora estándar de la Tierra.

149
00:08:40,522 --> 00:08:41,650
- SIG, Capitán.

150
00:08:41,850 --> 00:08:45,242
Informe tan pronto como el
El enlace de radio se restablece, fuera.

151
00:08:45,442 --> 00:08:47,195
- ¿Cuáles son sus posibilidades, señor?

152
00:08:47,395 --> 00:08:49,058
- No se pueden calcular.

153
00:08:49,258 --> 00:08:51,538
Los hombres se han enfrentado a
desconocido antes,

154
00:08:51,738 --> 00:08:54,202
pero no creo en ningún hombre
alguna vez ha enfrentado

155
00:08:54,402 --> 00:08:56,562
lo que les espera en el Cráter 101.

156
00:09:02,346 --> 00:09:05,066
(música espeluznante)

157
00:09:05,266 --> 00:09:07,907
(las patas de metal se flexionan)

158
00:09:14,952 --> 00:09:17,313
- Está justo encima de esta cresta.
-SIG.

159
00:09:28,250 --> 00:09:29,674
Detén el Móvil Lunar.

160
00:09:29,874 --> 00:09:31,146
¡Mirar!

161
00:09:32,866 --> 00:09:34,930
(música espeluznante)

162
00:09:46,274 --> 00:09:49,098
- Bueno, responde uno.
pregunta como entrar.

163
00:09:49,298 --> 00:09:51,722
- Quieres decir que entraremos.
de la misma manera?

164
00:09:51,922 --> 00:09:52,769
- Sí, teniente.

165
00:09:52,969 --> 00:09:54,387
Entremos en el Tractor Lunar.

166
00:09:56,658 --> 00:09:58,234
(música espeluznante)

167
00:10:04,698 --> 00:10:06,274
(el radar emite un pitido)

168
00:10:23,538 --> 00:10:24,782
- ¡Nos han descubierto!

169
00:10:29,662 --> 00:10:31,103
Tenemos que noquear
ese Vehículo de Control.

170
00:10:34,902 --> 00:10:36,086
- ¡Van a atacar!

171
00:10:36,286 --> 00:10:38,206
- Teniente Green, hombre.
el cañón de misiles.

172
00:10:41,059 --> 00:10:42,294
¡Cuidado, Capitán Blue!

173
00:10:43,446 --> 00:10:44,862
(los motores rugen)

174
00:10:49,917 --> 00:10:51,014
¡Hay otro, desvíate!

175
00:10:57,346 --> 00:10:58,510
¿Puedes ver el vehículo de control?

176
00:10:58,710 --> 00:11:00,207
- Hay mucho polvo.

177
00:11:00,407 --> 00:11:02,174
- ¡Ahí está, justo delante!

178
00:11:05,558 --> 00:11:06,904
- ¡Fuego!

179
00:11:08,934 --> 00:11:10,446
- ¡Omitido!

180
00:11:10,646 --> 00:11:11,951
No lo pierdas de vista.

181
00:11:24,558 --> 00:11:25,966
¡Detener!

182
00:11:30,556 --> 00:11:32,107
(los motores rugen)

183
00:11:35,164 --> 00:11:36,924
No será necesario, estamos estancados.

184
00:11:39,469 --> 00:11:40,965
Mira, está regresando.

185
00:11:48,627 --> 00:11:49,828
Sigue intentándolo.

186
00:11:53,268 --> 00:11:54,851
- No sirve, no se mueve.

187
00:11:55,051 --> 00:11:56,555
- ¡Nos hará pedazos!

188
00:11:56,755 --> 00:11:58,219
Ahí está el vehículo de control.

189
00:12:02,013 --> 00:12:04,381
- Tendrás una oportunidad,
Teniente, no se pierda.

190
00:12:15,356 --> 00:12:17,203
(la atmósfera silba)

191
00:12:18,728 --> 00:12:19,738
- ¿Me dan un coco?

192
00:12:19,938 --> 00:12:21,670
Si alguna vez salimos de esto,
teniente,

193
00:12:21,870 --> 00:12:23,654
Te compraré todos los
¡Cocos que puedes comer!

194
00:12:27,685 --> 00:12:30,501
- Lunarville 6 a Lunar
Tanque, ¿cuál es tu posición?

195
00:12:30,701 --> 00:12:33,566
estoy a punto de cruzar el
horizonte lunar.

196
00:12:33,766 --> 00:12:38,655
- Bien, recuerda: configura el
Detonador para las 12 en punto SET.

197
00:12:38,855 --> 00:12:41,110
- Lo siento, mujer Tierra.

198
00:12:41,310 --> 00:12:42,550
- ¿Mujer tierra?

199
00:12:42,750 --> 00:12:46,798
El detonador es
ya fijado para 10,

200
00:12:46,998 --> 00:12:50,886
dos horas antes que
Pensamiento del espectro.

201
00:12:51,086 --> 00:12:53,365
- ¡Frazer, escúchame, Frazer!

202
00:12:53,565 --> 00:12:56,974
- El Capitán Scarlet es
debajo del horizonte lunar,

203
00:12:57,174 --> 00:12:59,622
no puedes contactar con él.

204
00:13:00,535 --> 00:13:04,328
Morirá en el cráter 101.

205
00:13:12,111 --> 00:13:14,385
- Teniente Green
liberó el tractor lunar,

206
00:13:14,585 --> 00:13:15,456
Estamos listos para partir.

207
00:13:15,656 --> 00:13:18,392
Bien, y ahí está Frazer.
y el dispositivo atómico

208
00:13:18,592 --> 00:13:19,560
justo a tiempo.

209
00:13:19,760 --> 00:13:22,096
(música dramática)

210
00:13:25,783 --> 00:13:27,448
Dile al teniente Green que
vuelve aquí.

211
00:13:27,648 --> 00:13:29,065
-SIG.

212
00:13:33,056 --> 00:13:35,416
Capitán Escarlata a Lunar
Tank, entra Frazer.

213
00:13:35,616 --> 00:13:38,160
- Estoy a punto de liberar
El dispositivo atómico.

214
00:13:38,360 --> 00:13:40,680
- [Scarlet] Cierto, bueno.
iniciar la investigación.

215
00:13:40,880 --> 00:13:42,744
- ¡Buena suerte, fuera!

216
00:13:42,944 --> 00:13:45,960
Y adiós, terrestres.

217
00:13:46,160 --> 00:13:48,593
(música espeluznante)

218
00:13:50,409 --> 00:13:52,385
(el motor ruge)

219
00:13:59,763 --> 00:14:01,708
(música dramática)

220
00:14:04,798 --> 00:14:07,341
(el motor ruge)

221
00:14:47,718 --> 00:14:51,080
(música espeluznante)

222
00:14:51,662 --> 00:14:53,362
- Está bien, ponte
los trajes espaciales.

223
00:14:58,746 --> 00:15:00,570
¿Comprobación de radio, Capitán Blue?

224
00:15:00,770 --> 00:15:02,002
[Azul] El espectro es verde.

225
00:15:02,202 --> 00:15:03,218
[Scarlet] ¿Teniente?

226
00:15:03,418 --> 00:15:04,522
- [Verde] Radio SIG.

227
00:15:04,722 --> 00:15:06,362
- [Scarlet] Entremos.

228
00:15:06,562 --> 00:15:07,593
[Azul] ¿A través de la pared?

229
00:15:07,793 --> 00:15:08,897
- [Scarlet] A través de la pared.

230
00:15:11,786 --> 00:15:13,681
(música espeluznante)

231
00:15:19,482 --> 00:15:20,795
Es indescriptible.

232
00:15:20,995 --> 00:15:23,611
- Enciende las cámaras,
sigamos adelante.

233
00:15:26,347 --> 00:15:28,361
(música espeluznante)

234
00:15:35,738 --> 00:15:38,162
Tómelo con calma, teniente, está
olvidando la baja gravedad.

235
00:15:38,362 --> 00:15:39,329
-SIG.

236
00:15:42,290 --> 00:15:44,891
- No hay radiación,
cual es la temperatura?

237
00:15:45,091 --> 00:15:50,114
- Normal, gravedad y
fluctuación de presión negativa.

238
00:15:53,971 --> 00:15:56,146
- [Azul] No hay rastro de ninguna X
emisión de rayos o infrarrojos.

239
00:15:56,346 --> 00:15:57,730
- Bueno, nada hasta ahora.

240
00:15:57,930 --> 00:15:59,601
¿Dónde está el teniente Green?

241
00:16:00,934 --> 00:16:03,677
¿Teniente Green?

242
00:16:05,023 --> 00:16:06,678
(parloteo espeluznante)

243
00:16:17,717 --> 00:16:18,919
- Por allá.

244
00:16:26,582 --> 00:16:27,654
- Teniente Verde,
¿Qué pasa?

245
00:16:27,854 --> 00:16:31,032
- Esas luces,
son hipnóticos.

246
00:16:42,782 --> 00:16:48,287
- Tú- Yo no debo mirar.

247
00:16:52,678 --> 00:16:54,638
(disparos)

248
00:17:00,742 --> 00:17:02,414
(El dispositivo chirriante se apaga)

249
00:17:05,490 --> 00:17:09,004
Unos segundos más y nosotros
Todos habrían quedado paralizados.

250
00:17:09,204 --> 00:17:10,619
- No podía apartar la mirada.

251
00:17:10,819 --> 00:17:13,253
Lo intenté, pero simplemente no pude.

252
00:17:13,453 --> 00:17:16,724
- Sigamos adelante y
permanecer juntos.

253
00:17:21,484 --> 00:17:22,868
¡Frazer es un Mysteron!

254
00:17:23,068 --> 00:17:24,572
- ¿Está seguro, controlador?

255
00:17:24,772 --> 00:17:26,388
Él mismo me lo dijo.

256
00:17:26,588 --> 00:17:29,556
Puso el detonador para
Las 10 en lugar de las 12.

257
00:17:29,756 --> 00:17:30,788
- ¿Qué?

258
00:17:30,988 --> 00:17:33,492
Bueno, ¿no hay alguna manera?
¿Podemos advertir al Capitán Scarlet?

259
00:17:33,692 --> 00:17:35,316
- No, está fuera del alcance de la radio.

260
00:17:39,988 --> 00:17:41,477
- Quédate atrás.

261
00:17:41,677 --> 00:17:42,656
- ¿Qué pasa, Capitán?

262
00:17:42,856 --> 00:17:44,537
- Una especie de zona ingrávida.

263
00:17:44,737 --> 00:17:46,201
justo en frente de donde
estás de pie.

264
00:17:51,383 --> 00:17:53,512
Capitán Escarlata,
¿puedes oírme?

265
00:17:53,712 --> 00:17:57,272
Sí, está bien.
puedes subir.

266
00:17:58,167 --> 00:18:01,142
Creo que he encontrado el
corazón del complejo.

267
00:18:11,358 --> 00:18:13,190
¡Por ahí, mira!

268
00:18:15,957 --> 00:18:16,862
[Azul] ¿Qué es?

269
00:18:17,062 --> 00:18:18,734
- Sólo hay uno
manera de averiguarlo.

270
00:18:20,934 --> 00:18:22,542
(música dramática)

271
00:18:48,354 --> 00:18:50,472
- [Azul] Mi
La instrumentación se ha vuelto loca.

272
00:18:50,672 --> 00:18:54,048
Ésta es la fuente de energía.

273
00:18:54,248 --> 00:18:57,592
- Consigue tantas fotos como quieras.
podemos, tenemos que trabajar rápido.

274
00:18:57,792 --> 00:19:00,064
recuerda el 12
en punto fecha límite.

275
00:19:00,264 --> 00:19:02,664
Bueno, un cohete el
Lo único que es lo suficientemente rápido.

276
00:19:02,864 --> 00:19:04,528
llegar antes de eso
la bomba explota.

277
00:19:04,728 --> 00:19:08,608
- Un cohete no tripulado,
¿podría funcionar?

278
00:19:09,546 --> 00:19:13,162
Existe la mínima posibilidad,
pero es el único.

279
00:19:13,362 --> 00:19:16,074
Bien, tenemos suficiente
fotos, que hora es?

280
00:19:16,274 --> 00:19:18,306
- 9.32 CONJUNTO.

281
00:19:18,506 --> 00:19:21,481
Bueno, dos y medio.
horas hasta la detonación.

282
00:19:21,681 --> 00:19:22,618
Tenemos mucho tiempo.

283
00:19:27,106 --> 00:19:28,771
- El cohete está listo.
la plataforma de lanzamiento.

284
00:19:28,971 --> 00:19:30,834
- Iniciar el conteo
abajo inmediatamente.

285
00:19:34,530 --> 00:19:36,746
Todo lo que podemos hacer ahora es tener esperanza.

286
00:19:36,946 --> 00:19:42,756
Cinco, cuatro,
tres, dos, uno,

287
00:19:42,956 --> 00:19:44,261
¡despega!

288
00:19:44,461 --> 00:19:47,038
(Los motores de cohetes se disparan)

289
00:19:58,992 --> 00:20:02,144
voy a intentar y
retire la fuente de alimentación.

290
00:20:02,344 --> 00:20:03,617
- Tómelo con calma, Capitán.

291
00:20:19,776 --> 00:20:21,094
(cohetes se estrellan)
- ¿Qué fue eso?

292
00:20:21,294 --> 00:20:23,357
- No lo sé, iré
y descúbrelo.

293
00:20:29,574 --> 00:20:31,710
(música dramática)

294
00:20:34,910 --> 00:20:36,242
(música espeluznante)

295
00:20:36,442 --> 00:20:37,790
- [Scarlet] ¿Puedes ver?
¿Algo, Capitán Blue?

296
00:20:37,990 --> 00:20:41,870
[Azul] Sí, es un vehículo no tripulado.
Sonda espacial, una vieja CB29.

297
00:20:42,070 --> 00:20:44,133
- [Scarlet] Debe haber sido
lanzado desde Lunarville 6,

298
00:20:44,333 --> 00:20:47,070
pero ¿por qué una CB29 obsoleta?

299
00:20:48,228 --> 00:20:49,588
A menos que.

300
00:20:49,788 --> 00:20:51,348
- Tal vez sea algo
tipo de mensaje.

301
00:20:51,548 --> 00:20:52,837
- ¿O una advertencia?

302
00:20:53,037 --> 00:20:56,277
- El amuleto de la suerte,
ahora que fue?

303
00:20:57,997 --> 00:21:04,164
"Para Linda Nolan, la CB29
Sonda Neptuno, 10 de julio de 2058.

304
00:21:04,364 --> 00:21:07,533
- Lo hicimos adelante
de horario.

305
00:21:07,733 --> 00:21:09,940
¿Puedes ver una conexión?

306
00:21:10,857 --> 00:21:12,473
¿Antes de lo previsto?

307
00:21:12,673 --> 00:21:15,594
Nuestro horario son las 12 en punto SET.

308
00:21:15,794 --> 00:21:17,692
¡La bomba!

309
00:21:17,892 --> 00:21:21,147
Podría significar que la bomba
explotar antes de lo previsto.

310
00:21:21,347 --> 00:21:23,704
Capitán Blue, revise el
sincronización del detonador

311
00:21:23,904 --> 00:21:25,659
en ese dispositivo atómico.
-SIG.

312
00:21:25,859 --> 00:21:27,303
Teniente Green, consiga
De vuelta en el Moon Mobile.

313
00:21:27,735 --> 00:21:28,272
- Pero Capitán-

314
00:21:28,472 --> 00:21:30,447
Esa es una orden, lo haré
sigue en el tractor lunar

315
00:21:30,647 --> 00:21:32,017
cuando me he desconectado
esta fuente de energía.

316
00:21:32,217 --> 00:21:33,638
¡Muévete!
-SIG.

317
00:21:35,542 --> 00:21:37,951
(música tensa)

318
00:21:48,167 --> 00:21:50,718
- Capitán Scarlet, el
el detonador está configurado para 10,

319
00:21:50,918 --> 00:21:51,895
sal de ahí,

320
00:21:52,095 --> 00:21:54,382
todo el cráter
sube en cinco minutos.

321
00:21:54,582 --> 00:21:56,629
- Métete en el Moon Mobile,
Lo seguiré tan pronto como pueda.

322
00:21:56,829 --> 00:21:57,662
- Voy a volver.

323
00:21:57,862 --> 00:21:59,726
No, al menos consigue el
cámaras a un lugar seguro.

324
00:21:59,926 --> 00:22:00,846
- [Azul] ¡Capitán Scarlet!

325
00:22:01,046 --> 00:22:03,686
- Sabes que tengo razón, Adam.
haz lo que te digo.

326
00:22:03,886 --> 00:22:05,726
El espectro es verde.

327
00:22:09,310 --> 00:22:11,486
(música tensa)

328
00:22:31,270 --> 00:22:33,275
- Menos de dos minutos
a la detonación.

329
00:22:55,350 --> 00:22:56,475
Estamos a salvo aquí.

330
00:22:56,675 --> 00:22:59,533
¿Alguna señal del Capitán Scarlet?
- No, nada.

331
00:23:03,366 --> 00:23:05,254
(música dramática)

332
00:23:20,943 --> 00:23:22,630
No lo logró.

333
00:23:22,830 --> 00:23:25,406
Simplemente no lo logró.

334
00:23:28,422 --> 00:23:29,494
¡Mirar!

335
00:23:31,433 --> 00:23:32,787
¡Qué tipo!

336
00:23:46,318 --> 00:23:48,718
- Bueno, señores, me alegro.
para poder decirte,

337
00:23:49,318 --> 00:23:50,830
misión cumplida.

338
00:23:51,030 --> 00:23:53,806
- Nuestros programas de reconocimiento.
fue un completo éxito.

339
00:23:54,006 --> 00:23:55,326
- Esa es una gran noticia.

340
00:23:55,526 --> 00:23:57,975
Significa que el Mysteron
poderes de reconstrucción

341
00:23:58,175 --> 00:24:00,310
están de alguna manera conectados
con esta fuente de energía.

342
00:24:00,510 --> 00:24:02,237
Debemos llevarlo de regreso a
Tierra de una vez.

343
00:24:02,437 --> 00:24:05,327
Bueno, me temo que es un adiós.

344
00:24:05,527 --> 00:24:08,751
Gracias por todo.

345
00:24:08,951 --> 00:24:10,559
- Adiós, Capitán Scarlet.

346
00:24:10,759 --> 00:24:13,327
- Casi lo olvido,
tu amuleto de la suerte.

347
00:24:13,527 --> 00:24:16,622
- Lo tomaría como un favor.
si te lo quedaras.

348
00:24:16,822 --> 00:24:17,853
Gracias.

349
00:24:17,953 --> 00:24:19,023
Vámonos, Adán.

350
00:24:23,638 --> 00:24:26,686
- Un hombre valiente, y así
bien parecido.

351
00:24:26,886 --> 00:24:30,574
Supongo que sí, no lo hice
Creo que lo habías notado.

352
00:24:30,774 --> 00:24:34,238
(música de cuerdas en cascada)

353
00:24:41,011 --> 00:24:43,520
(música dramática)
Subtítulos: Kilo

354
00:24:44,280 --> 00:24:45,963
? ¿Capitán Escarlata?

355
00:24:47,239 --> 00:24:51,485
? él es el que sabe
¿El juego Mysteron?

356
00:24:52,856 --> 00:24:54,494
? ¿Y las cosas que planean?

357
00:24:56,040 --> 00:24:57,372
? ¿Capitán Escarlata?

358
00:24:58,993 --> 00:25:03,355
? Para sus enemigos marcianos, un
nombre peligroso?

359
00:25:05,390 --> 00:25:07,344
? ¿Un superhombre?

360
00:25:08,424 --> 00:25:12,822
? Lo estrellan, y su
¿El cuerpo puede arder?

361
00:25:14,389 --> 00:25:17,877
? Lo aplastan, pero
¿Saben que volverá?

362
00:25:18,927 --> 00:25:20,223
? ¿vivir de nuevo?

363
00:25:20,523 --> 00:25:22,342
? ¿Capitán Escarlata?

364
00:25:23,957 --> 00:25:28,422
? Mientras los ángeles vuelan
¿Ala a ala?

365
00:25:30,310 --> 00:25:31,726
? ¿En la escena?

366
00:25:33,174 --> 00:25:34,711
? ¿El espectro es verde?

367
00:25:36,137 --> 00:25:38,227
? ¿Capitán Escarlata?

368
00:25:39,286 --> 00:25:43,246
? Aunque los Mysterons
¿Planea conquistar la Tierra?

369
00:25:45,045 --> 00:25:49,477
? Este hombre indestructible
mostrar lo que vale?

370
00:25:51,518 --> 00:25:52,838
? ¿Capitán Escarlata?

371
00:25:54,637 --> 00:25:57,061
? ¿Indestructible?

372
00:25:57,557 --> 00:25:59,299
? ¿Capitán Escarlata?